National annexes and NDPsAnnexes nationales et NDPپیوست‌های ملی و پارامترهای ملی

What it isDe quoi s'agit-il ?موضوع چیست؟

Each Eurocode part is published with blanks that every country fills in. These blanks are the nationally determined parameters (NDPs). They are listed in the foreword of each part and their values are given in the national annex (NA) of the country where the structure is built.

Chaque partie des Eurocodes est publiée avec des « cases vides » que chaque pays remplit. Ce sont les paramètres déterminés au niveau national (NDP). Ils sont listés dans l'avant-propos de chaque partie et leurs valeurs figurent dans l'annexe nationale (AN) du pays où l'ouvrage est construit.

هر بخش از یوروکدها با جاهای خالی‌ای منتشر می‌شود که هر کشور خودش آن‌ها را پر می‌کند. این جاهای خالی پارامترهای تعیین‌شده‌ی ملی نام دارند. فهرست آن‌ها در پیش‌گفتار هر بخش آمده و مقدارشان در پیوست ملی کشوری که سازه در آن ساخته می‌شود، مشخص شده است.

An NDP can be:

Un NDP peut être :

یک پارامتر ملی می‌تواند یکی از این موارد باشد:

• a numerical value — a partial factor, a coefficient, a limit;
• a choice of method — for example which load-combination expression or which geotechnical design approach is used;
• country-specific data — snow and wind maps, seismic zones, frost depth;
• the status of informative annexes — whether they may be used, must be used or are replaced by national rules.

• une valeur numérique — coefficient partiel, coefficient, limite ;
• un choix de méthode — par exemple l'expression de combinaison ou l'approche de calcul géotechnique retenue ;
• des données propres au pays — cartes de neige et de vent, zones sismiques, profondeur hors gel ;
• le statut des annexes informatives — utilisables, obligatoires ou remplacées par des règles nationales.

• یک مقدار عددی، مانند ضریب جزئی، ضریب یا حد مجاز؛
• یک انتخاب روش، مثلاً این‌که کدام رابطه‌ی ترکیب بار یا کدام رویکرد طراحی ژئوتکنیکی به کار رود؛
• داده‌های ویژه‌ی هر کشور، مانند نقشه‌های برف و باد، پهنه‌بندی لرزه‌ای و عمق یخ‌زدگی؛
• وضعیت پیوست‌های اطلاعاتی، یعنی این‌که استفاده از آن‌ها مجاز، الزامی یا جایگزین‌شده با قواعد ملی است.

When a national annex is silent, the recommended value given in a note of the Eurocode is usually adopted — but only the annex can confirm that.

Lorsque l'annexe nationale ne dit rien, on retient en général la valeur recommandée donnée en note dans l'Eurocode — mais seule l'annexe peut le confirmer.

وقتی پیوست ملی درباره‌ی موردی ساکت است، معمولاً مقدار پیشنهادی که در یادداشت‌های خود یوروکد آمده پذیرفته می‌شود؛ اما فقط خود پیوست ملی می‌تواند این را تأیید کند.

Where they change the resultOù ils changent le résultatکجا نتیجه را تغییر می‌دهند

For every project. NDPs explain most of the differences you see when two engineers, two programs or two countries check the same element:

Pour tout projet. Les NDP expliquent la plupart des écarts observés lorsque deux ingénieurs, deux logiciels ou deux pays vérifient le même élément :

در همه‌ی پروژه‌ها. بیشتر اختلاف‌هایی که هنگام کنترل یک عضو توسط دو مهندس، دو نرم‌افزار یا در دو کشور دیده می‌شود، از همین پارامترها ناشی می‌شود:

• Concrete strength: the long-term factor α_cc in f_cd = α_cc f_ck / γ_C (EN 1992-1-1, 3.1.6). The recommended value is 1.0; the UK annex, for example, uses 0.85 for bending and axial compression.
• Steel member stability: γ_M1 (EN 1993-1-1, 6.1). Recommended 1.0, but some annexes use a higher value such as 1.1 — a direct 9 % loss in buckling resistance.
• Snow and wind: the characteristic ground snow load s_k and the basic wind velocity v_b,0 come from national maps — the same building can carry very different loads on either side of a border.
• Combinations: expression 6.10 or 6.10a/b, the factor ξ, and the ψ factors (EN 1990, Annex A1).
• Geotechnics: the design approach (DA1, DA2 or DA3) of EN 1997-1 and the associated resistance factors.

• Résistance du béton : le coefficient α_cc dans f_cd = α_cc f_ck / γ_C (EN 1992-1-1, 3.1.6). La valeur recommandée est 1,0 ; l'annexe britannique, par exemple, retient 0,85 en flexion et compression.
• Stabilité des barres en acier : γ_M1 (EN 1993-1-1, 6.1). Valeur recommandée 1,0, mais certaines annexes retiennent une valeur plus élevée comme 1,1 — soit 9 % de résistance au flambement en moins.
• Neige et vent : la charge de neige au sol s_k et la vitesse de référence v_b,0 proviennent de cartes nationales — un même bâtiment peut porter des charges très différentes de part et d'autre d'une frontière.
• Combinaisons : expression 6.10 ou 6.10a/b, coefficient ξ et coefficients ψ (EN 1990, annexe A1).
• Géotechnique : l'approche de calcul (DA1, DA2 ou DA3) de l'EN 1997-1 et les facteurs de résistance associés.

• مقاومت بتن: ضریب اثر بلندمدت α_cc در رابطه‌ی f_cd = α_cc f_ck / γ_C (بند 3.1.6 از EN 1992-1-1). مقدار پیشنهادی یک است؛ برای نمونه، پیوست ملی بریتانیا برای خمش و فشار محوری 0.85 را به کار می‌برد.
• پایداری اعضای فولادی: ضریب γ_M1 (بند 6.1 از EN 1993-1-1). مقدار پیشنهادی یک است، اما برخی پیوست‌ها مقدار بزرگ‌تری مانند 1.1 را به کار می‌برند که مستقیماً حدود نه درصد از مقاومت کمانشی می‌کاهد.
• برف و باد: بار مشخصه‌ی برف زمین s_k و سرعت مبنای باد v_b,0 از نقشه‌های ملی به‌دست می‌آیند؛ یک ساختمان یکسان ممکن است در دو سوی یک مرز، بارهای بسیار متفاوتی تحمل کند.
• ترکیب بارها: رابطه‌ی 6.10 یا 6.10a/b، ضریب ξ و ضرایب ψ (پیوست A1 از EN 1990).
• ژئوتکنیک: رویکرد طراحی EN 1997-1 (یکی از سه رویکرد DA1، DA2 یا DA3) و ضرایب مقاومت مربوط به آن.

How to work with themComment les gérerروش کار با آن‌ها

1. Identify the country of construction — not the country of the designer or of the software vendor.
2. Get the official national annex of each Eurocode part you use, in its current version (annexes are amended too).
3. List the NDPs that affect your checks — partial factors, combination rules, material coefficients, maps — and record the value adopted for each in the calculation note.
4. Check any non-contradictory complementary information (NCCI) the annex refers to — it can replace an informative annex.
5. Make sure your software uses the same set — many programs default to the recommended values.

1. Identifier le pays de construction — pas celui du bureau d'études ni de l'éditeur du logiciel.
2. Se procurer l'annexe nationale officielle de chaque partie utilisée, dans sa version en vigueur (les annexes sont aussi amendées).
3. Lister les NDP qui interviennent dans vos vérifications — coefficients partiels, règles de combinaison, coefficients matériaux, cartes — et noter la valeur retenue pour chacun dans la note de calcul.
4. Vérifier les informations complémentaires non contradictoires auxquelles renvoie l'annexe — elles peuvent remplacer une annexe informative.
5. S'assurer que le logiciel utilise le même jeu de valeurs — beaucoup de programmes utilisent par défaut les valeurs recommandées.

1. کشور محل ساخت را مشخص کنید، نه کشور طراح یا تولیدکننده‌ی نرم‌افزار.
2. پیوست ملی رسمی هر بخش از یوروکد را که استفاده می‌کنید، در آخرین نسخه‌ی معتبر تهیه کنید (پیوست‌ها هم اصلاح می‌شوند).
3. پارامترهای ملی مؤثر بر کنترل‌های خود را فهرست کنید، یعنی ضرایب جزئی، قواعد ترکیب، ضرایب مصالح و نقشه‌ها، و مقدار پذیرفته‌شده برای هر کدام را در یادداشت محاسبات ثبت کنید.
4. اطلاعات تکمیلی غیرمتناقض را که پیوست ملی به آن ارجاع می‌دهد بررسی کنید؛ این اطلاعات ممکن است جایگزین یک پیوست اطلاعاتی شوند.
5. مطمئن شوید نرم‌افزار شما همان مجموعه‌ی مقادیر را به کار می‌برد؛ بسیاری از برنامه‌ها به‌طور پیش‌فرض مقادیر پیشنهادی را استفاده می‌کنند.

Worked exampleExemple résoluمثال حل‌شده

Two NDPs, two quick comparisons. Concrete C30/37 with γ_C = 1.5, and an HEB 200 column in S355 with an assumed reduction factor χ = 0.60 (A = 7808 mm²).

Deux NDP, deux comparaisons rapides. Béton C30/37 avec γ_C = 1.5, et poteau HEB 200 en S355 avec un coefficient de réduction supposé χ = 0.60 (A = 7808 mm²).

دو پارامتر ملی و دو مقایسه‌ی سریع: بتن رده‌ی C30/37 با γ_C = 1.5 و ستون HEB 200 از فولاد S355 با ضریب کاهش فرضی χ = 0.60 و سطح مقطع A = 7808 mm².

Neither result is “wrong”: each is correct for the country whose annex it follows. A check signed for one country with another country's NDPs is, however, not compliant.

Aucun des deux résultats n'est « faux » : chacun est correct pour le pays dont il suit l'annexe. En revanche, une vérification réalisée pour un pays avec les NDP d'un autre n'est pas conforme.

هیچ‌کدام از این دو نتیجه «اشتباه» نیست؛ هر کدام برای کشوری که پیوستش را دنبال می‌کند درست است. اما کنترلی که برای یک کشور با پارامترهای ملی کشور دیگر انجام شود، منطبق با ضوابط نیست.

Common mistakesErreurs fréquentesاشتباهات رایج

• Using the recommended values “because there is no annex” without checking that the country really has none.
• Mixing annexes: snow from one country, partial factors from another, software defaults for the rest.
• Citing an outdated annex — amendments can change partial factors or maps.
• Not stating the NDPs in the calculation note, which makes independent checking impossible.
• Forgetting that an informative annex may be forbidden or mandatory in a given country.

• Utiliser les valeurs recommandées « faute d'annexe » sans vérifier que le pays n'en a réellement pas.
• Mélanger les annexes : neige d'un pays, coefficients partiels d'un autre, valeurs par défaut du logiciel pour le reste.
• Citer une annexe périmée — les amendements peuvent modifier coefficients et cartes.
• Ne pas indiquer les NDP dans la note de calcul, ce qui rend tout contrôle indépendant impossible.
• Oublier qu'une annexe informative peut être interdite ou rendue obligatoire dans un pays donné.

• استفاده از مقادیر پیشنهادی به این بهانه که «پیوستی وجود ندارد»، بدون این‌که بررسی شود آیا آن کشور واقعاً پیوست ملی ندارد.
• مخلوط‌کردن پیوست‌ها: برف از یک کشور، ضرایب جزئی از کشوری دیگر و بقیه از مقادیر پیش‌فرض نرم‌افزار.
• استناد به پیوست منسوخ؛ اصلاحیه‌ها ممکن است ضرایب جزئی یا نقشه‌ها را تغییر دهند.
• ذکرنکردن پارامترهای ملی در یادداشت محاسبات؛ این کار کنترل مستقل را ناممکن می‌کند.
• فراموش‌کردن این‌که یک پیوست اطلاعاتی ممکن است در کشوری ممنوع یا الزامی شده باشد.